1
00:00:01,068 --> 00:00:04,696
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,117
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,077
y desapareció.
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,709
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,879
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:21,004 --> 00:00:23,090
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,717
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,218 --> 00:00:28,512
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,595 --> 00:00:30,764
un observador de su época
10
00:00:30,848 --> 00:00:32,933
quién aparece
en forma de holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,727 --> 00:00:37,771
Y entonces el Dr. Beckett
se encuentra a sí mismo
13
00:00:37,855 --> 00:00:39,857
saltando de vida en vida,
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,776
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
15
00:00:42,860 --> 00:00:45,821
y esperando cada vez
que su próximo salto
16
00:00:46,321 --> 00:00:48,449
será el salto a casa.
17
00:01:07,801 --> 00:01:09,928
¿Lo harás o no?
18
00:01:10,888 --> 00:01:12,306
¡Vamos!
19
00:01:14,516 --> 00:01:16,059
¡Ay, muchacho!
20
00:03:01,999 --> 00:03:03,625
Bien, vamos a pasar.
21
00:03:03,709 --> 00:03:05,794
¡Muévete!
Sólo sal del camino.
22
00:03:05,961 --> 00:03:08,505
Whittler, Whittler, ¡la guitarra!
23
00:03:08,630 --> 00:03:10,340
Está bien, lo tengo.
24
00:03:11,383 --> 00:03:13,468
¡Vamos, sal de mi camino!
25
00:03:32,404 --> 00:03:33,947
¿Qué diablos fue eso en el escenario?
26
00:03:34,072 --> 00:03:36,533
Eh, ¿qué haces...?
¿Qué quieres hacer otro bis?
27
00:03:36,617 --> 00:03:38,827
No, no quiero volver
¡Y haz otro maldito bis!
28
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
Se suponía que ibas a jugar mi
canción esta noche, y no lo hiciste.
29
00:03:41,246 --> 00:03:42,539
Sí, bueno, eh...
30
00:03:42,664 --> 00:03:45,083
Estoy... estoy... lo siento.
Yo... yo... yo... yo... simplemente lo olvidé.
31
00:03:45,208 --> 00:03:47,002
- ¡Lo olvidaste!
- Sí.
32
00:03:47,127 --> 00:03:48,712
Bueno, la próxima vez que lo olvides,
33
00:03:48,837 --> 00:03:50,547
Voy a dejarte sangrando
cabeza justo en el suelo.
34
00:03:50,672 --> 00:03:53,175
Está bien, está bien, consigamos todo.
esta gente fuera de aquí.
35
00:03:53,258 --> 00:03:55,093
Hola, Whittler,
Sácalos a todos de aquí.
36
00:03:55,218 --> 00:03:56,720
Lo escuchaste. Vamos.
Todos afuera.
37
00:03:56,845 --> 00:03:58,388
Disculpen, señoras.
Muchas gracias.
38
00:03:58,472 --> 00:04:00,807
- Así se hace, chico Dwayney.
- Afuera. Ahora.
39
00:04:00,932 --> 00:04:02,309
Demasiado para
El entretenimiento de esta noche.
40
00:04:02,434 --> 00:04:03,894
Sí, tú también.
Fuera de aquí.
41
00:04:04,019 --> 00:04:05,354
Bueno, ¿qué hay de mí?
42
00:04:05,479 --> 00:04:08,190
Bueno, cuanto más, mejor
Yo siempre digo.
43
00:04:10,984 --> 00:04:13,737
- Tendrás que recordármelo.
- Tendré que recordar eso.
44
00:04:14,696 --> 00:04:16,657
Oye, oye, Tónico.
45
00:04:16,782 --> 00:04:18,742
¿Qué estás haciendo?
46
00:04:19,451 --> 00:04:20,994
Voy a quitarme el maquillaje.
47
00:04:22,621 --> 00:04:24,790
cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?
48
00:04:24,915 --> 00:04:27,626
El maquillaje añade un aire de
misterio, y misterio significa...
49
00:04:27,751 --> 00:04:29,044
¡Ventas récord!
50
00:04:29,169 --> 00:04:30,837
no te quitas
el maquillaje hasta...
51
00:04:30,962 --> 00:04:33,924
...volvemos al hotel.
52
00:04:34,049 --> 00:04:36,093
Antes que yo,
ustedes no eran nada.
53
00:04:36,176 --> 00:04:37,719
Tú también.
54
00:04:37,886 --> 00:04:39,930
¿Nada? se me ocurrió
la idea del maquillaje.
55
00:04:40,013 --> 00:04:43,600
Y ahora miren, ustedes son
Jugando frente a 90.000 aficionados.
56
00:04:43,934 --> 00:04:45,936
Así que no estropeemos
algo bueno, ¿vale?
57
00:04:46,061 --> 00:04:47,396
Vamos, danos un beso.
58
00:04:47,521 --> 00:04:48,689
¡Ah!
59
00:04:48,814 --> 00:04:50,273
Oímos y obedecemos, Dwayne.
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,818
Oh, vamos, la limusina
esperando. Vamos.
61
00:05:01,284 --> 00:05:02,869
Guárdalo con tu vida.
62
00:05:03,161 --> 00:05:05,831
Oye, Tonic, ¿qué diablos fueron?
¿Qué harás esta noche en el escenario?
63
00:05:05,956 --> 00:05:07,374
Sonaron horribles.
64
00:05:07,499 --> 00:05:09,584
- Quizás fue la letra.
- Pero tú los escribiste.
65
00:05:09,668 --> 00:05:11,378
Oigan, vamos muchachos.
prepárate para esto.
66
00:05:11,503 --> 00:05:13,463
¡Está bien, hagámoslo!
¡Vamos a hacerlo!
67
00:05:13,588 --> 00:05:16,341
Oh Dios,
Odio ser una superestrella.
68
00:05:39,364 --> 00:05:43,160
Váyanse, grupo
de pirañas sangrantes.
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,877
Tal vez deberías tomarlo un
Un poco fácil con esas cosas, ¿eh?
70
00:05:52,002 --> 00:05:53,754
Sólo porque no puedes
mantén tu propio licor
71
00:05:53,879 --> 00:05:56,298
no es motivo para ir sonando
como una maldita pegatina en el parachoques.
72
00:05:56,423 --> 00:05:59,718
No quieres desmayarte
y perderte toda la diversión, ¿eh?
73
00:05:59,885 --> 00:06:01,887
¡Yo soy la diversión!
74
00:06:02,804 --> 00:06:05,223
Especialmente cuando ronca.
75
00:06:05,307 --> 00:06:09,644
Apuesto que nunca has caído
Dormido sobre una chica, ¿verdad?
76
00:06:10,103 --> 00:06:13,356
Uh, bueno, un... un caballero.
haría... nunca...
77
00:06:13,565 --> 00:06:14,649
nunca lo digas.
78
00:06:14,775 --> 00:06:16,651
A menos que esté solo
con sus compañeros.
79
00:06:17,652 --> 00:06:19,988
Puedes apostar tus libras a eso.
80
00:06:20,447 --> 00:06:22,157
Hablando de eso,
81
00:06:22,407 --> 00:06:24,701
cuanto estamos ganando
esta noche, chico Dwayney?
82
00:06:24,826 --> 00:06:26,244
- Lo hicimos bien.
- ¿Bueno?
83
00:06:26,328 --> 00:06:28,413
Teníamos 80.000
Fanáticos que gritan por ahí.
84
00:06:28,497 --> 00:06:31,792
Y 80 toneladas de equipo,
y 80 roadies y tripulación.
85
00:06:31,917 --> 00:06:34,336
Sin mencionar
los hoteles y las limusinas...
86
00:06:34,461 --> 00:06:36,129
O... o venta de camisetas.
87
00:06:36,254 --> 00:06:37,923
O tus gastos personales de subsistencia.
88
00:06:38,048 --> 00:06:39,883
que hay que pagar
por la corporación.
89
00:06:40,008 --> 00:06:41,676
¿Quiénes somos nosotros, verdad?
90
00:06:41,802 --> 00:06:43,094
¿Bien?
91
00:06:44,054 --> 00:06:45,514
¿Verdad, Tónico?
92
00:06:45,680 --> 00:06:46,807
Sí, claro.
93
00:06:46,932 --> 00:06:49,434
Y digo la corporación
Quiere comprarme un Ferrari.
94
00:06:49,643 --> 00:06:50,936
¿No crees que serías más inteligente?
95
00:06:51,061 --> 00:06:53,313
invirtiendo tu dinero
¿En lugar de desperdiciarlo en juguetes?
96
00:06:53,438 --> 00:06:54,981
No quiero invertir.
97
00:06:55,106 --> 00:06:57,317
¡Flash McGrath quiere gastar!
98
00:06:57,609 --> 00:06:59,653
Eso es realmente inteligente.
99
00:06:59,778 --> 00:07:00,987
¿Qué?
100
00:07:01,112 --> 00:07:03,782
Yo... yo... creo que lo que Dwayne
Lo que quiero decir es que, uh,
101
00:07:03,907 --> 00:07:06,409
todos deberíamos ahorrar nuestro dinero
para un día lluvioso, eso es todo.
102
00:07:06,535 --> 00:07:07,911
Déjalo verter.
103
00:07:08,537 --> 00:07:10,789
Tenemos más dinero que Creso.
104
00:07:10,956 --> 00:07:13,333
vamos a hacer
Los Beatles parecen hormigas.
105
00:07:13,458 --> 00:07:16,169
Eh, sí.
¿No lo somos?
106
00:07:17,212 --> 00:07:18,839
No lo recuerdo.
107
00:07:19,548 --> 00:07:20,757
¿Eh?
108
00:07:20,882 --> 00:07:22,092
Yo... quiero decir,
109
00:07:22,175 --> 00:07:23,844
uh, eso es lo que la gente
van a estar diciendo
110
00:07:23,969 --> 00:07:25,804
sobre los Beatles:
"No los recuerdo."
111
00:07:25,929 --> 00:07:27,681
Ya sabes, ¿qué hacen...?
¿Qué piensan?
112
00:07:27,806 --> 00:07:31,142
Quiero decir, ¿los Beatles?
Como una plaga de insectos.
113
00:07:33,144 --> 00:07:36,106
Sí. somos los malditos
exterminadores!
114
00:07:47,868 --> 00:07:52,873
Ya voy, ya voy.
Estaré ahí mismo. ¿Quién es?
115
00:07:53,039 --> 00:07:54,551
Servicio de habitaciones.
116
00:07:54,637 --> 00:07:56,722
¡Sorpresa!
117
00:08:00,088 --> 00:08:03,633
Escucha, ¿yo...?
¿Las conozco chicas?
118
00:08:03,758 --> 00:08:05,844
Muy bien, esto es suficiente.
Será mejor que salgas de aquí.
119
00:08:06,011 --> 00:08:08,013
¿Cómo lo hicieron chicas?
pasar la seguridad?
120
00:08:08,138 --> 00:08:11,474
Usamos nuestras artimañas femeninas,
si sabes a lo que me refiero.
121
00:08:11,641 --> 00:08:14,227
Y nos gustaría
Úsalos contigo también.
122
00:08:14,311 --> 00:08:15,937
Mira, me siento muy halagado, ¿vale?
123
00:08:16,062 --> 00:08:17,314
Pero ahora mismo, estoy realmente...
124
00:08:17,397 --> 00:08:20,191
¿Demasiado cansado? Bueno, lo sé
cómo despertarte.
125
00:08:20,442 --> 00:08:21,526
No, no.
126
00:08:21,651 --> 00:08:25,155
Bueno, debo decir,
Esta es una manera elegante de desvestirse.
127
00:08:25,906 --> 00:08:27,782
No, no, no,
¡no hagas eso! ¡No hagas eso!
128
00:08:27,908 --> 00:08:30,118
¡Déjalos puestos!
¡Deja... déjalos puestos!
129
00:08:30,577 --> 00:08:32,537
Escuchen chicas
vas a tener que...
130
00:08:32,621 --> 00:08:33,663
vas a tener que...
131
00:08:33,747 --> 00:08:34,831
Vas a tener que irte.
132
00:08:34,915 --> 00:08:37,042
¡No, no queremos irnos!
¡Queremos quedarnos!
133
00:08:38,460 --> 00:08:39,878
Gracias por venir.
134
00:08:40,003 --> 00:08:41,713
- ¡Pero Sam, acaban de llegar!
- Te lo agradezco.
135
00:08:41,838 --> 00:08:43,173
¡Oh, no!
¡No nos hagas irnos!
136
00:08:43,256 --> 00:08:44,799
Adiós. Adiós.
137
00:08:44,966 --> 00:08:46,551
¡Quiero quedarme!
138
00:08:47,093 --> 00:08:48,929
¡Dios mío, te tengo solo!
139
00:08:49,763 --> 00:08:51,264
¿Puedo quedarme con tu sombrero?
140
00:08:51,348 --> 00:08:52,432
¡No, no! No puedes.
141
00:08:52,557 --> 00:08:53,558
¡Te amo, Tónica!
142
00:08:53,683 --> 00:08:55,518
Sam, ¿qué estás haciendo?
143
00:08:56,478 --> 00:08:59,856
Estás tirando un
¡Perfectamente buen sándwich de abanico!
144
00:09:01,608 --> 00:09:03,526
¡Ay, Sam!
145
00:09:03,902 --> 00:09:06,488
A veces eres simplemente lamentable.
146
00:09:06,613 --> 00:09:08,031
porque, porque
147
00:09:08,782 --> 00:09:11,952
no me aprovecharé
algunas chicas engañadas
148
00:09:13,203 --> 00:09:15,914
¿Quiénes se lanzan contra
¿Me gusta el sueño de algún mal escritor?
149
00:09:15,997 --> 00:09:17,248
Sí.
150
00:09:17,874 --> 00:09:20,377
Mira, Al,
esto es degradante para ellos.
151
00:09:21,252 --> 00:09:23,171
Esto es peor que cuando
Yo era bailarina de Chippendales.
152
00:09:23,213 --> 00:09:25,674
Sí, pero se mueren por serlo.
degradado contigo.
153
00:09:25,757 --> 00:09:27,342
Repetidamente.
154
00:09:28,551 --> 00:09:31,513
Lo juro, aturde la mente.
155
00:09:32,847 --> 00:09:34,641
Sí, mira,
Voy a dejarte atónito.
156
00:09:34,766 --> 00:09:36,977
Ahora, uh, uh, dime,
¿Qué está pasando?
157
00:09:37,102 --> 00:09:38,478
Poco.
158
00:09:39,104 --> 00:09:41,982
Está bien, está bien, está bien, está bien.
159
00:09:42,107 --> 00:09:44,526
12 de abril de 1974.
160
00:09:44,609 --> 00:09:47,195
El nombre es Geoffrey Mole.
161
00:09:47,320 --> 00:09:50,198
y eres el cantante principal en un
Grupo de rock inglés llamado King Thunder.
162
00:09:50,281 --> 00:09:52,075
Rey Trueno. Sí.
163
00:09:52,158 --> 00:09:53,368
Nunca había oído hablar de ellos antes.
164
00:09:53,493 --> 00:09:56,246
Bueno, eras una especie de nerd en aquel entonces.
No los conocerías.
165
00:09:56,371 --> 00:09:58,331
Eh, tu apodo es Tonic.
166
00:09:58,456 --> 00:10:00,542
que es corto
para, eh, vodka tónico
167
00:10:00,667 --> 00:10:02,669
que se relaciona con
alguna escapada para beber
168
00:10:02,836 --> 00:10:04,295
tuviste al principio de tu carrera.
169
00:10:04,421 --> 00:10:05,463
¿Así que lo que?
170
00:10:05,588 --> 00:10:07,173
Estoy aquí para ayudarlos a jugar.
Jardín de la plaza Madison
171
00:10:07,298 --> 00:10:09,259
o hacerse más grande
que los Beatles, ¿verdad?
172
00:10:09,384 --> 00:10:11,052
- No, no, ¿no te acuerdas?
- ¿Qué?
173
00:10:11,177 --> 00:10:13,456
Bueno, esta fue una gran noticia.
Salió en los periódicos, en la televisión...
174
00:10:13,512 --> 00:10:15,807
- ¿Qué?
- Bueno, dentro de dos noches,
175
00:10:15,890 --> 00:10:18,226
justo después del concierto,
176
00:10:18,601 --> 00:10:20,729
un loco te apuñala
177
00:10:20,854 --> 00:10:23,148
tal como eras
entrar en tu limusina.
178
00:10:23,732 --> 00:10:25,358
Te matan.
179
00:10:35,035 --> 00:10:37,203
Entonces ¿quién me mata?
¿Quién mata a Tonic?
180
00:10:37,328 --> 00:10:39,831
No lo sabemos.
Desapareció entre la multitud.
181
00:10:40,874 --> 00:10:42,417
¿Cómo puedes apuñalar?
alguien delante de
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,377
cientos de testigos
y luego simplemente desaparecer?
183
00:10:44,461 --> 00:10:45,628
Quiero decir, eso es imposible.
184
00:10:45,712 --> 00:10:47,964
Sólo intento contarte lo que pasó.
No puedo explicarlo.
185
00:10:48,089 --> 00:10:52,427
Probablemente fue algún loco
como ese Mark David Chapman.
186
00:10:52,552 --> 00:10:53,678
¿OMS?
187
00:10:53,762 --> 00:10:56,097
La rata que disparó a John Lennon.
188
00:10:57,766 --> 00:10:59,225
Al, yo...
189
00:11:00,060 --> 00:11:02,437
Vi a alguien así hoy.
190
00:11:02,562 --> 00:11:04,689
¿Lo hiciste?
¿Qué aspecto tenía?
191
00:11:05,690 --> 00:11:07,817
Eh, rubio.
192
00:11:08,193 --> 00:11:11,654
Eh, joven.
Uh, uh, 16 o... o 17.
193
00:11:11,780 --> 00:11:14,491
Uh, el tenia puesto
una chaqueta militar y...
194
00:11:15,075 --> 00:11:16,493
¿Qué?
195
00:11:17,452 --> 00:11:20,080
Bueno, algo así...
una especie de expresión angustiada.
196
00:11:20,205 --> 00:11:24,292
Bueno, Ziggy no puede encontrar a nadie que encaje.
ese perfil en su matriz de probabilidad.
197
00:11:24,375 --> 00:11:25,710
Debe ser un extraño.
198
00:11:25,835 --> 00:11:27,587
¿Por qué un completo extraño
¿quieres matarme?
199
00:11:27,712 --> 00:11:29,339
Ahora eso no tiene sentido.
200
00:11:29,464 --> 00:11:32,592
Tú eres el que tiene todo el Ph.
D's. Dígame usted.
201
00:11:35,553 --> 00:11:37,472
Proceso de esquizofrenia.
202
00:11:38,098 --> 00:11:39,390
Sí, esa es una posibilidad.
203
00:11:39,516 --> 00:11:40,934
- Oh, sí... sí, claro.
- ¿Ajá?
204
00:11:41,017 --> 00:11:42,977
Proceso esquizofónico, sí.
¿Qué es eso?
205
00:11:43,061 --> 00:11:45,396
No, no, procesa la esquizofrenia.
206
00:11:45,855 --> 00:11:48,441
La mayoría de los esquizofrénicos
nunca te vuelvas violento
207
00:11:49,025 --> 00:11:50,485
pero en proceso esquizofrenia,
208
00:11:50,610 --> 00:11:52,987
el sentido de sí mismo de una persona
es lento en desarrollarse.
209
00:11:53,113 --> 00:11:56,407
Es como si ellos...
no tienen una personalidad completa,
210
00:11:56,866 --> 00:11:58,660
entonces se llenan
lo que falta
211
00:11:58,785 --> 00:12:00,912
imitando algo
que ven o saben.
212
00:12:01,037 --> 00:12:03,289
Ooh, como ese niño
quien disparó al presidente Reagan.
213
00:12:03,373 --> 00:12:04,916
- Ay, Hinckley.
- Sí, Hinckley.
214
00:12:05,041 --> 00:12:07,710
Sí, vio Taxi repetidamente.
Conductor, la película,
215
00:12:07,794 --> 00:12:09,462
una y otra vez,
sobre este chico
216
00:12:09,587 --> 00:12:10,964
que acecha
un candidato político.
217
00:12:11,089 --> 00:12:12,132
- Sí.
- Sí.
218
00:12:12,257 --> 00:12:14,342
Y luego, eh, el resto
Es historia, como dicen.
219
00:12:14,467 --> 00:12:16,052
Sí, claro,
pero ni siquiera lo sabemos
220
00:12:16,177 --> 00:12:18,471
si eso es lo que es este tipo o...
221
00:12:18,596 --> 00:12:19,973
Según Ziggy,
222
00:12:20,098 --> 00:12:21,975
Estos asesinos anónimos
vienen en todos los tipos.
223
00:12:22,058 --> 00:12:25,728
La mayoría de ellos son obsesivos,
y algunos de ellos son solitarios.
224
00:12:25,854 --> 00:12:27,856
Y si preguntas
ellos sobre sus vidas,
225
00:12:27,981 --> 00:12:29,399
Dicen una cosa pero...
226
00:12:29,482 --> 00:12:31,025
Pero la verdad es
completamente diferente,
227
00:12:31,151 --> 00:12:32,360
algo totalmente diferente.
228
00:12:32,443 --> 00:12:36,030
Y este es aparentemente
obsesionado contigo, con Tonic.
229
00:12:36,239 --> 00:12:37,323
Sí.
230
00:12:37,731 --> 00:12:41,202
Escucha, en este salto quiero
Que estés muy cerca, ¿vale?
231
00:12:41,327 --> 00:12:43,788
Porque si lo vemos,
No quiero correr el riesgo de perderlo.
232
00:12:43,913 --> 00:12:45,957
Me quedaré contigo como pegamento.
233
00:13:02,015 --> 00:13:03,975
¡Rock and roll!
234
00:13:04,100 --> 00:13:08,021
WFGF. Tenemos el ritmo
y tenemos calor, hombre.
235
00:13:08,104 --> 00:13:10,440
Oye, has vuelto al caso.
con Elliot Chase.
236
00:13:10,523 --> 00:13:13,818
Escucha, estamos transmitiendo
Vivir hoy desde un lugar más bien, eh...
237
00:13:13,943 --> 00:13:15,820
Uh, un establecimiento bastante vulgar.
238
00:13:15,945 --> 00:13:17,030
Sí, gracias.
239
00:13:17,155 --> 00:13:19,073
Sí, es bastante
centro comercial de mal gusto aquí.
240
00:13:19,199 --> 00:13:21,784
Pero escucha, si sólo estás sintonizando
En, hombre, te lo has estado perdiendo.
241
00:13:21,910 --> 00:13:23,953
porque mi muy especial
invitado conmigo ahora mismo
242
00:13:24,078 --> 00:13:25,663
es ¡Rey Trueno!
243
00:13:28,666 --> 00:13:30,418
Está bien, está bien, Tonic.
244
00:13:30,543 --> 00:13:32,003
déjame hablar contigo
por solo un segundo aquí.
245
00:13:32,128 --> 00:13:33,755
Tu último álbum, Five All Night,
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,548
era pesado, hombre.
247
00:13:35,673 --> 00:13:39,761
Y la mejor pista en ella,
de lejos, fue La Rueda Ancha del Destino.
248
00:13:39,886 --> 00:13:42,388
¿Cómo escribiste esa canción?
249
00:13:43,139 --> 00:13:44,599
Con un bolígrafo.
250
00:13:45,683 --> 00:13:48,853
Sí, sí, pero quiero decir,
¿Qué pasaba por tu mente?
251
00:13:48,978 --> 00:13:50,647
Nada. No tiene uno.
252
00:13:51,314 --> 00:13:53,691
Honestamente, sin embargo,
Tonic tiene una gran mente.
253
00:13:53,816 --> 00:13:54,776
Oh sí.
254
00:13:54,901 --> 00:13:56,486
es solo un poco de
molestarse en conseguirlo
255
00:13:56,569 --> 00:13:58,154
pensar en
algo además, eh...
256
00:13:58,279 --> 00:13:59,614
Además de las mujeres.
257
00:13:59,739 --> 00:14:00,907
¡Mujer!
258
00:14:01,032 --> 00:14:02,951
Sí, bueno, ¡quién puede culparlo!
259
00:14:03,201 --> 00:14:06,162
Pero si puedo volver a la normalidad
Por sólo un segundo, Tonic.
260
00:14:06,246 --> 00:14:08,414
¿Qué estabas pensando?
cuando escribiste:
261
00:14:08,539 --> 00:14:10,750
"Mientras viajo en el espacio y el tiempo
262
00:14:10,875 --> 00:14:13,753
"Quiero quedarme, quiero irme
263
00:14:13,920 --> 00:14:17,966
"Puedes ver mi cara,
pero no es mio
264
00:14:18,508 --> 00:14:21,803
Lo que no puedes ver,
nunca lo sabrás"
265
00:14:22,053 --> 00:14:24,180
¿Qué no podemos ver?
266
00:14:24,639 --> 00:14:26,349
Nuestras caras feas, por un lado.
267
00:14:26,474 --> 00:14:28,977
¿Por qué crees que usamos esto?
¿Maldito maquillaje todo el tiempo?
268
00:14:30,186 --> 00:14:31,562
Bueno, eh,
269
00:14:32,021 --> 00:14:34,315
Supongo que lo que...
lo que realmente fui,
270
00:14:34,691 --> 00:14:39,279
eh, es decir, eh,
decir fue, uh, eso
271
00:14:41,364 --> 00:14:46,035
Uh, todos vivimos
nuestras vidas detrás de máscaras,
272
00:14:47,245 --> 00:14:51,541
pero el verdadero sentido de vivir
es ir más allá,
273
00:14:51,624 --> 00:14:53,835
para romper esas máscaras
274
00:14:54,002 --> 00:14:56,462
desde el exterior
y desde adentro
275
00:14:56,587 --> 00:14:59,048
para que podamos
comunicarse realmente.
276
00:15:01,759 --> 00:15:04,304
Un... desafortunadamente,
la mayoría de nosotros no lo hacemos.
277
00:15:04,470 --> 00:15:05,722
Eso es muy cierto.
278
00:15:05,805 --> 00:15:07,682
Excelente. Excelente.
279
00:15:10,893 --> 00:15:11,978
Hola.
280
00:15:12,103 --> 00:15:13,313
Hola.
281
00:15:18,484 --> 00:15:20,028
tienes algo
para que firme?
282
00:15:20,153 --> 00:15:21,612
Sí.
283
00:15:29,203 --> 00:15:31,039
Por suerte esto es la radio.
284
00:15:33,374 --> 00:15:34,834
¡Gracias!
285
00:15:34,917 --> 00:15:36,878
¡Vuelve pronto!
286
00:15:39,589 --> 00:15:40,965
¡Alabama!
287
00:15:48,890 --> 00:15:50,391
Lo tengo.
288
00:15:50,516 --> 00:15:52,060
Disculpe, ¿Tónico?
289
00:15:53,394 --> 00:15:55,396
Oh, yo... pensé que vi
290
00:15:55,646 --> 00:15:58,483
alguien que no había visto
en mucho, mucho tiempo.
291
00:15:58,816 --> 00:16:01,402
Pero yo... supongo
realmente no era él.
292
00:16:02,153 --> 00:16:04,739
Gushie, todavía se está moviendo.
293
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Mantenme centrado en él.
294
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
Esta noche será tu penúltima
concierto en Detroit, ¿verdad?
295
00:16:09,202 --> 00:16:13,164
Bien, y seremos un estreno mundial.
Algunas canciones nuevas que he escrito.
296
00:16:13,498 --> 00:16:15,208
¿En realidad? Bueno, eso es...
esa es la primera vez.
297
00:16:15,333 --> 00:16:16,334
Debes estar emocionado.
298
00:16:16,417 --> 00:16:18,294
Oh, en absoluto, en realidad.
Porque lo sé
299
00:16:18,419 --> 00:16:20,630
Tonic va a hacer un gran trabajo.
300
00:16:23,091 --> 00:16:24,842
Realmente debería ser emocionante.
301
00:16:24,926 --> 00:16:26,975
- Lo espero con ansias.
- Sí.
302
00:16:42,485 --> 00:16:45,196
Muy bien, chico,
¿cual es tu historia?
303
00:16:45,863 --> 00:16:47,657
¿Qué estás haciendo?
304
00:16:48,866 --> 00:16:50,451
Vamos a ver.
305
00:16:51,077 --> 00:16:54,038
23 de abril de 1974.
306
00:16:54,789 --> 00:16:56,666
Esta es la habitación 23.
307
00:16:56,791 --> 00:17:00,086
Entonces, según los registros,
tu nombre...tu nombre es
308
00:17:00,711 --> 00:17:02,088
Juan Pérez.
309
00:17:02,213 --> 00:17:04,006
Maldición. Eso es de gran ayuda.
310
00:17:04,841 --> 00:17:06,426
Bueno, veamos.
311
00:17:07,301 --> 00:17:09,554
debe haber
algo por aquí
312
00:17:10,221 --> 00:17:11,889
con un nombre en él.
313
00:17:12,974 --> 00:17:14,016
...viajando...
314
00:17:14,142 --> 00:17:15,768
¿No puedes darme un poco?
pista, una pequeña pista?
315
00:17:15,852 --> 00:17:17,228
¿Una pequeña pista?
316
00:17:18,146 --> 00:17:21,149
¿Cómo te llamas?
Dame un respiro.
317
00:17:21,274 --> 00:17:24,193
no se como
Esos detectives privados lo hacen.
318
00:17:33,286 --> 00:17:35,037
¿Qué fue eso?
319
00:17:38,249 --> 00:17:39,709
Gracias.
320
00:17:39,834 --> 00:17:41,419
"Philip Silbart.
321
00:17:42,128 --> 00:17:47,175
"Nacido el 27 de julio de 1957.
322
00:17:47,300 --> 00:17:49,760
"Hastings, Nebraska."
323
00:17:49,844 --> 00:17:51,637
Ja, ja, ja, ja.
324
00:17:51,762 --> 00:17:53,139
¡Entendido!
325
00:17:57,185 --> 00:18:01,189
Saltar en el tiempo me ha puesto
en algunas situaciones bastante inusuales,
326
00:18:01,314 --> 00:18:04,358
pero definitivamente hay algunos saltos
más difíciles que otros.
327
00:18:04,484 --> 00:18:06,694
Una cosa es estudiar letras
y listas de guitarras
328
00:18:06,819 --> 00:18:08,738
en la privacidad de
tu habitación de hotel.
329
00:18:08,863 --> 00:18:10,531
Pero es otra cosa
para recordarlos
330
00:18:10,656 --> 00:18:13,743
cuando estás frente a
80.000 fans gritando.
331
00:18:15,286 --> 00:18:16,913
¿Dónde has estado?
332
00:18:18,498 --> 00:18:20,500
He estado... he estado
ejecutando algunos escenarios
333
00:18:20,625 --> 00:18:22,460
a través de Ziggy en
este chico Philip Silbart.
334
00:18:22,585 --> 00:18:24,045
Felipe...
Oye, descubriste su nombre.
335
00:18:24,170 --> 00:18:26,214
- ¿Qué más tienes?
- Por supuesto que encontré...
336
00:18:26,297 --> 00:18:29,467
Oh, uh, bueno, él nació
en Hastings, Nebraska.
337
00:18:29,592 --> 00:18:33,137
Uh, fue criado por su
madre, Priscilla, y es...
338
00:18:33,262 --> 00:18:35,515
Uh, ese pobre niño
ilegítimo.
339
00:18:35,640 --> 00:18:39,018
De todos modos, su madre murió en 1970,
340
00:18:39,101 --> 00:18:42,355
Dos años, eh, después de que perdieron esto.
pequeña granja en la que vivían.
341
00:18:42,438 --> 00:18:44,273
Y desde entonces
ha estado huyendo
342
00:18:44,398 --> 00:18:47,401
de una serie de hogares de acogida
y agencias del condado.
343
00:18:47,485 --> 00:18:51,822
Su trabajadora social dice
está emocionalmente perturbado.
344
00:18:52,198 --> 00:18:55,243
De todos modos, uh, uh, piensa Ziggy.
terminará sin hogar,
345
00:18:55,368 --> 00:18:56,827
y es un candidato perfecto...
346
00:18:56,911 --> 00:18:58,371
Bueno, mira, Al...
347
00:18:58,454 --> 00:19:00,373
Tonic, uh, algún tipo de banco
llamé por ti
348
00:19:00,456 --> 00:19:02,458
de Utah sobre un rancho.
349
00:19:02,583 --> 00:19:04,919
¿Un... un rancho?
350
00:19:05,002 --> 00:19:06,671
Él quería que yo
darte un mensaje.
351
00:19:06,754 --> 00:19:07,922
Él dijo,
352
00:19:08,339 --> 00:19:09,590
su cheque rebotó
353
00:19:09,715 --> 00:19:11,342
y a menos que tu
dale otro,
354
00:19:11,467 --> 00:19:13,344
no puedes hacer tu depósito en garantía.
355
00:19:13,469 --> 00:19:15,304
Bueno. Gracias.
356
00:19:15,930 --> 00:19:17,265
En cualquier momento, alteza.
357
00:19:17,348 --> 00:19:18,808
Aquí vamos.
Aquí vamos de nuevo.
358
00:19:18,933 --> 00:19:22,395
¡Vamos! Vamos a sangrar
Prueba de sonido terminada. Estoy hambriento.
359
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
Al, yo... tengo que hablar con Philip.
360
00:19:24,605 --> 00:19:28,025
Sam, este chico no quiere hablar con
a ti, él quiere matarte.
361
00:19:28,150 --> 00:19:30,736
Ahora vamos.
Tienes que ensayar la canción.
362
00:19:31,237 --> 00:19:32,822
Rockea a la pelirroja.
363
00:19:33,197 --> 00:19:34,782
Ahora, conéctalo.
364
00:19:37,368 --> 00:19:38,911
Uno, dos, tres.
365
00:20:08,482 --> 00:20:09,817
¡Ah, mira!
366
00:20:10,651 --> 00:20:12,862
- Tónica, Tónica, ¿estás bien?
- ¿Estás bien, Sam?
367
00:20:12,945 --> 00:20:15,197
Creo que sí. yo solo
Me golpeé un poco la cabeza.
368
00:20:15,323 --> 00:20:16,824
Oh, hombre.
369
00:20:16,949 --> 00:20:18,701
tienes suerte
Esa barra no te golpeó la cabeza.
370
00:20:18,826 --> 00:20:21,829
Lástima que no fue así.
Podría haberle dado algo de sentido común.
371
00:20:21,954 --> 00:20:23,122
¿Dónde está Felipe?
372
00:20:23,247 --> 00:20:24,457
¿Felipe?
373
00:20:25,082 --> 00:20:26,834
Bueno, tal vez lo hizo
golpearlo, después de todo.
374
00:20:26,917 --> 00:20:28,377
No, todavía está de regreso
en su habitación de hotel.
375
00:20:28,502 --> 00:20:29,795
No podría haber hecho esto.
376
00:20:29,920 --> 00:20:31,505
Tónico, ¿estás bien?
377
00:20:31,922 --> 00:20:33,758
¿Cómo diablos pasó esto?
378
00:20:33,883 --> 00:20:35,343
Algo debe haberse soltado.
379
00:20:35,468 --> 00:20:37,345
Oh, no es broma, Sherlock.
380
00:20:37,428 --> 00:20:38,804
Quizás fue sólo un accidente.
381
00:20:38,929 --> 00:20:40,514
A menos que alguien más lo haya hecho.
382
00:20:40,640 --> 00:20:42,808
Un buen descanso, una ducha caliente,
y volverás a estar como nuevo.
383
00:20:42,892 --> 00:20:46,437
Whittler, quiero que lo averigües
¿Quién es el responsable de esto?
384
00:20:46,771 --> 00:20:49,148
quien se volvió descuidado,
y luego volver a poner esta cosa ahí arriba.
385
00:20:49,231 --> 00:20:50,691
Y esta vez,
asegúrate de que se quede.
386
00:20:50,775 --> 00:20:53,152
- Sí, claro.
- Bien. Todos de regreso al hotel.
387
00:20:53,235 --> 00:20:54,445
Está bien, vamos.
388
00:20:54,570 --> 00:20:56,322
Tenemos una gran noche
delante de nosotros.
389
00:20:56,697 --> 00:20:59,367
El único lugar seguro
porque estos tambores están fuera del escenario.
390
00:20:59,492 --> 00:21:01,243
Tal vez Philip
esto por adelantado.
391
00:21:01,369 --> 00:21:02,787
No, él... él no podía.
392
00:21:02,870 --> 00:21:04,205
Bueno, incluso si hubiera podido,
393
00:21:04,330 --> 00:21:06,832
¿Cómo pudo haber desencadenado?
esa cosa para hacerlo caer?
394
00:21:06,916 --> 00:21:08,209
¿Y cómo sabría cuándo?
395
00:21:08,334 --> 00:21:09,794
Especialmente desde
ni siquiera está aquí.
396
00:21:09,919 --> 00:21:12,755
Bueno, no pudo.
No, a menos que sea psíquico.
397
00:21:12,880 --> 00:21:15,424
como uno de esos tipos
que puede doblar cucharas.
398
00:21:16,008 --> 00:21:17,551
Bien, entonces Philip no lo hizo.
399
00:21:17,677 --> 00:21:19,929
Entonces volvemos a eso
ya sea un accidente,
400
00:21:20,054 --> 00:21:21,597
o alguien más configurándolo.
401
00:21:21,681 --> 00:21:24,308
tenía que ser alguien
quién podría pasar la seguridad.
402
00:21:25,810 --> 00:21:27,937
A menos que lo hiciera seguridad.
403
00:21:28,479 --> 00:21:30,523
¿Ziggy tiene
¿Algo sobre Whittler?
404
00:21:30,648 --> 00:21:33,859
Monté con una pandilla de motociclistas.
Un montón de arrestos.
405
00:21:34,193 --> 00:21:36,362
Uh, hizo dos años
por robo a mano armada.
406
00:21:36,487 --> 00:21:40,866
Ah, y una vez él... fue arrestado.
por intento de homicidio.
407
00:21:40,991 --> 00:21:42,618
Pero no fue condenado.
408
00:21:42,743 --> 00:21:45,204
el es real
amigo-amigo con Flash.
409
00:21:45,496 --> 00:21:48,290
Ahora Flash se convertiría
el líder de esta banda si...
410
00:21:48,416 --> 00:21:51,544
Sí, si subieras a
el gran amplificador en el cielo.
411
00:21:52,628 --> 00:21:53,796
Eso es todo.
412
00:21:53,921 --> 00:21:55,840
Hazlo. Ahora.
413
00:22:01,679 --> 00:22:03,347
- ¿Quién es?
- Tónico.
414
00:22:03,472 --> 00:22:05,766
Oh, entra, Tonic.
La puerta está abierta.
415
00:22:08,519 --> 00:22:11,230
Tónico, ¿qué haces aquí?
Se supone que deberías estar descansando.
416
00:22:11,313 --> 00:22:13,899
Sí, bueno, lo sé.
Sólo quería hablar contigo.
417
00:22:14,024 --> 00:22:16,485
- ¿Tienes un segundo?
- Seguro. ¿Qué tienes en mente?
418
00:22:17,653 --> 00:22:20,281
Tu conoces ese rancho
¿Estoy comprando en Utah?
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,158
¿Rancho? ¿Qué rancho?
420
00:22:22,283 --> 00:22:24,952
Mi banco llamó hoy y me dijo
421
00:22:25,077 --> 00:22:27,329
que... que el depósito en garantía
cheque rebotado.
422
00:22:27,455 --> 00:22:29,415
Por supuesto, el cheque rebotó.
423
00:22:29,498 --> 00:22:32,001
No dejo dinero tirado
en su cuenta corriente.
424
00:22:32,126 --> 00:22:34,420
- Lo tengo funcionando para ti.
- Lo entiendo.
425
00:22:34,545 --> 00:22:36,088
Mira, te lo he dicho
un millón de veces
426
00:22:36,172 --> 00:22:37,840
no exagerar con estos
juergas de gastos salvajes
427
00:22:37,965 --> 00:22:39,341
sin hablar conmigo primero.
428
00:22:39,467 --> 00:22:40,885
De esa manera puedo transferir
429
00:22:41,010 --> 00:22:43,220
la cantidad correcta de dinero
a tu cuenta.
430
00:22:43,512 --> 00:22:45,264
Vale, vale, el daño ya está hecho.
431
00:22:45,347 --> 00:22:47,600
¿Por qué no me dices cuánto
¿Dinero que has desperdiciado esta vez?
432
00:22:47,683 --> 00:22:50,394
Uh, bueno, un... mucho.
Más o menos.
433
00:22:50,644 --> 00:22:52,396
Ahora es un rancho, ¿eh?
434
00:22:52,772 --> 00:22:55,024
¿Qué quieres?
¿Con un rancho, de todos modos?
435
00:22:55,733 --> 00:22:58,152
Sólo quiero un rancho.
436
00:22:58,861 --> 00:23:00,821
no hay problema
con el dinero, ¿hay?
437
00:23:00,905 --> 00:23:05,034
No, no. solo esta atado
en cosas a largo plazo.
438
00:23:05,159 --> 00:23:07,036
Si cobramos ahora mismo,
439
00:23:07,161 --> 00:23:09,330
uh, bueno, no lo haremos del todo
tanto dinero como pudiéramos tener.
440
00:23:09,369 --> 00:23:10,748
Pero no es necesario
Preocúpate por eso.
441
00:23:10,873 --> 00:23:12,208
solo dame
el nombre del banco,
442
00:23:12,333 --> 00:23:14,126
y les daré
un nuevo cheque de inmediato.
443
00:23:14,293 --> 00:23:16,796
S-Sí, bueno,
Yo... lo tengo, eh...
444
00:23:17,004 --> 00:23:18,380
tengo el numero
De vuelta en mi habitación,
445
00:23:18,506 --> 00:23:20,549
así que yo... yo... simplemente iré
y te lo entregaré más tarde, ¿vale?
446
00:23:20,674 --> 00:23:22,760
Bien. Entonces los llamaré
447
00:23:22,843 --> 00:23:24,303
y luego puedes ir a jugar
448
00:23:24,386 --> 00:23:26,263
Roy Rogers a
el contenido de tu corazón.
449
00:23:26,722 --> 00:23:28,307
Ahora ve y consigue
Un poco de descanso, Tonic.
450
00:23:28,432 --> 00:23:30,392
Tienes una gran noche esta noche.
451
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
Bien.
452
00:23:38,442 --> 00:23:42,279
Esta es la radio WFGF aquí
con ustedes Rey Trueno maníacos
453
00:23:42,404 --> 00:23:45,241
de fiesta en
¡el estadio Berzing!
454
00:23:46,116 --> 00:23:47,952
Quiero darte una bienvenida especial
455
00:23:48,077 --> 00:23:49,787
a todos ustedes fans...
456
00:23:49,912 --> 00:23:51,205
¿Te estás escondiendo, Sam?
457
00:23:51,330 --> 00:23:53,499
- ¿Por qué siempre haces eso?
- Lo siento.
458
00:23:53,624 --> 00:23:56,293
Al... AI, mírame.
No puedo hacer esto.
459
00:23:56,418 --> 00:23:57,837
No soy un rockero.
460
00:23:57,920 --> 00:23:59,088
Puedes hacer esto, Sam.
461
00:23:59,213 --> 00:24:00,506
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
462
00:24:00,631 --> 00:24:02,174
Voy a salir ahí
y ellos van a
463
00:24:02,299 --> 00:24:03,926
Escúchame cantar, y ellos...
me van a matar.
464
00:24:04,051 --> 00:24:05,928
Quiero decir, no canto
como esa gente.
465
00:24:06,053 --> 00:24:07,388
Yo... yo... Cuando crecí,
466
00:24:07,513 --> 00:24:08,889
Escuché... a
Simon y Garfunkel, ¿no?
467
00:24:08,973 --> 00:24:10,975
Sam, Simón y Garfunkel
están muy lejos de...
468
00:24:11,100 --> 00:24:12,601
Todo lo que haces es salir ahí
469
00:24:12,726 --> 00:24:14,854
y haces un completo
idiota fuera de ti mismo.
470
00:24:14,937 --> 00:24:16,772
- Oh, está bien... está bien.
- Se lo comerán.
471
00:24:16,897 --> 00:24:18,566
Eso es lo que ellos
esperar de las estrellas de rock.
472
00:24:18,691 --> 00:24:20,484
no tengo ni la más mínima
idea de cómo actuar.
473
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Quiero decir, esta gente, ya sabes,
uh, ellos... tienen todo un estilo.
474
00:24:23,654 --> 00:24:24,905
Bueno, hazlo con Hendrix.
475
00:24:24,989 --> 00:24:27,157
tu tomas la guitarra
así y te vas...
476
00:24:28,868 --> 00:24:30,619
Ya sabes, él solía elegir
la guitarra con los dientes.
477
00:24:30,744 --> 00:24:32,162
¿Hendrix?
Sí.
478
00:24:32,280 --> 00:24:34,740
O oh, oh, oh, Townshend.
479
00:24:34,874 --> 00:24:35,791
¿OMS?
480
00:24:35,875 --> 00:24:37,501
- Así es.
- ¿Qué es?
481
00:24:37,626 --> 00:24:38,752
OMS.
482
00:24:38,836 --> 00:24:39,962
No sé.
483
00:24:40,087 --> 00:24:41,171
Townshend.
484
00:24:41,297 --> 00:24:42,214
¿OMS?
485
00:24:42,298 --> 00:24:44,967
Sí, eso es correcto.
Pete Townshend de The Who.
486
00:24:45,050 --> 00:24:46,427
- ¿De qué?
- No importa.
487
00:24:46,510 --> 00:24:48,262
Mira, él solía hacer
el molino de viento.
488
00:24:49,430 --> 00:24:50,681
Así.
489
00:24:50,806 --> 00:24:52,433
Y si realmente se desespera,
490
00:24:52,558 --> 00:24:54,184
y empiezan
Cargando en el escenario
491
00:24:54,310 --> 00:24:56,020
y ellos van a
arrancarte la ropa,
492
00:24:56,145 --> 00:24:57,938
sacas la lengua
tan lejos como puedas
493
00:24:58,063 --> 00:24:59,398
y lo mueves.
494
00:24:59,523 --> 00:25:01,358
metiendo la lengua
salir hará que se detengan
495
00:25:01,442 --> 00:25:02,776
¿De arrancarme la ropa?
496
00:25:02,902 --> 00:25:04,904
No, no, eso les hará empezar.
arrancándoles la ropa.
497
00:25:05,029 --> 00:25:07,573
Entonces puedes tomar la guitarra.
y puedes hacerlo pedazos.
498
00:25:07,656 --> 00:25:09,199
Eso siempre los atrapa.
499
00:25:09,408 --> 00:25:11,744
Al, con mi suerte,
van a querer un bis.
500
00:25:11,869 --> 00:25:13,329
Y no voy a tener una guitarra.
501
00:25:13,412 --> 00:25:14,496
No te preocupes, Sam.
502
00:25:14,622 --> 00:25:15,956
¡Solo sal y déjate llevar!
503
00:25:16,040 --> 00:25:17,499
voy a estar contigo
todo el tiempo.
504
00:25:17,583 --> 00:25:18,959
Ah, eso...
eso es muy reconfortante.
505
00:25:19,043 --> 00:25:22,546
Si las cosas empeoran,
hacer Milli Vanilli.
506
00:25:22,671 --> 00:25:23,672
¿Quién?
507
00:25:23,756 --> 00:25:25,341
Eso es lo que sugerí
en primer lugar!
508
00:25:25,424 --> 00:25:26,717
¡Ahora sal ahí fuera!
509
00:25:28,010 --> 00:25:29,261
Seguir.
510
00:27:31,592 --> 00:27:33,719
Te amamos, Detroit.
511
00:27:41,643 --> 00:27:42,936
Bonita fiesta.
512
00:27:43,062 --> 00:27:44,396
Sí.
513
00:27:45,064 --> 00:27:46,940
¡Oye, oye, oye!
514
00:27:47,191 --> 00:27:48,358
¿Qué está pasando?
515
00:27:48,442 --> 00:27:50,736
Pensamos que podrías usar
Un poco de ánimo, Tonic.
516
00:27:50,861 --> 00:27:53,489
Bueno, lo que realmente
Podría usar es un poco silencioso.
517
00:27:54,114 --> 00:27:55,908
Espera, no hay problema.
518
00:27:57,034 --> 00:27:59,078
¡Tranquilo!
519
00:28:02,956 --> 00:28:04,708
No hay problema, amigo.
520
00:28:07,336 --> 00:28:09,296
Ah, hola. ¿Cómo...?
¿cómo estás?
521
00:28:09,421 --> 00:28:11,715
Escucha, yo... yo...
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
522
00:28:12,007 --> 00:28:13,592
¡Oye, oye, oye!
523
00:28:13,675 --> 00:28:15,511
Ahí estás. ¡Ven aquí!
524
00:28:18,055 --> 00:28:20,808
¿Qué tal un buen
¿Un poco de vodka y tónica?
525
00:28:21,308 --> 00:28:22,851
¡Tónico!
526
00:28:23,185 --> 00:28:24,895
No, gracias, paso.
527
00:28:25,854 --> 00:28:27,731
Aprobar. ¡Eso es bueno!
528
00:28:27,856 --> 00:28:30,400
Oh, hombre,
¡Deberías estar en Carson!
529
00:28:31,485 --> 00:28:32,778
Tiene razón, amigo.
530
00:28:32,861 --> 00:28:34,530
Eh, escucha, lo siento.
531
00:28:34,655 --> 00:28:37,074
Disculpe, disculpe.
Hola, Sandy.
532
00:28:37,199 --> 00:28:38,325
Lo siento.
533
00:28:38,408 --> 00:28:39,618
¿Quieres hacerlo de nuevo?
534
00:28:39,701 --> 00:28:41,829
Oh, bueno, uh, uh, no.
No... en realidad no.
535
00:28:41,954 --> 00:28:45,666
Sabes, Tonic, tengo esto.
536
00:28:49,211 --> 00:28:50,254
Problema.
537
00:28:50,379 --> 00:28:51,964
Oye, echa un vistazo.
538
00:28:53,048 --> 00:28:54,758
Tu nena, ¿eh?
539
00:28:55,425 --> 00:28:56,760
Vamos. Esperar.
Vamos.
540
00:28:56,885 --> 00:28:58,929
Bueno, estoy... estoy seguro de que
Flash puede manejarlo.
541
00:28:59,012 --> 00:29:02,432
Bueno, Flash puede manejar
casi cualquier cosa excepto
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,018
una mujer de verdad.
543
00:29:05,144 --> 00:29:06,478
Sí, bueno...
544
00:29:07,312 --> 00:29:10,774
Sabes, yo... yo realmente
no creo que sea sabio
545
00:29:10,858 --> 00:29:13,694
ir a nadar
en la piscina de otro hombre.
546
00:29:13,819 --> 00:29:15,529
No estoy en la piscina de otro hombre.
547
00:29:15,654 --> 00:29:17,281
Especialmente si ese hombre es Flash.
548
00:29:17,406 --> 00:29:20,409
Eh, mira... mira,
San... Sandy, eh,
549
00:29:21,493 --> 00:29:23,704
Bueno, estoy seguro de que
sea cual sea la cosa,
550
00:29:23,829 --> 00:29:25,622
el problema es,
que él puede manejarlo,
551
00:29:25,706 --> 00:29:27,082
y si solo
dale una oportunidad.
552
00:29:27,207 --> 00:29:28,834
Ah, pero quiero
darte la oportunidad.
553
00:29:28,917 --> 00:29:32,004
Oh, bueno, gracias... gracias. Pero p-p-por qué
No hablamos de esto mañana, ¿vale?
554
00:29:32,129 --> 00:29:33,672
O la semana que viene.
555
00:29:34,506 --> 00:29:37,676
quiero hacer mas
que simplemente hablar.
556
00:29:38,802 --> 00:29:40,012
Ciao.
557
00:29:40,137 --> 00:29:41,138
Ciao.
558
00:29:41,847 --> 00:29:43,801
Ciao. ¡Oh, vaya!
559
00:29:49,646 --> 00:29:52,399
Al, son las 5:00 de la mañana.
560
00:29:52,524 --> 00:29:54,735
¿Estas personas nunca regresan a casa?
561
00:29:56,320 --> 00:29:57,738
- Hola, Tónico.
- ¿Sí?
562
00:29:57,863 --> 00:29:59,823
¿Qué estás perdido en el espacio?
Es tu fiesta, amigo.
563
00:29:59,948 --> 00:30:01,283
Sí. Excelente.
564
00:30:01,408 --> 00:30:03,493
ziggy dice
hay un 60 por ciento de posibilidades
565
00:30:03,619 --> 00:30:05,746
que Dwayne es
malversando a ustedes.
566
00:30:05,871 --> 00:30:08,332
Así es como es que
su cheque de depósito en garantía rebotó.
567
00:30:08,415 --> 00:30:10,542
Uh, el rastro es un poco confuso,
568
00:30:10,626 --> 00:30:13,086
pero parece
que ha estado negociando
569
00:30:13,170 --> 00:30:16,131
y perder más dinero en las acciones
mercado de lo que gana en un año.
570
00:30:16,256 --> 00:30:17,424
¿Qué pasa con Whittler?
571
00:30:17,549 --> 00:30:20,636
Ziggy dice, un 17 por ciento
posibilidad de que te derribe.
572
00:30:20,761 --> 00:30:22,346
Al, hay que
ser el principal sospechoso,
573
00:30:22,471 --> 00:30:25,599
así que solo ten a Ziggy
repase los escenarios nuevamente.
574
00:30:25,724 --> 00:30:28,393
Bueno, parece
un... un... un sorteo de tres vías.
575
00:30:28,810 --> 00:30:30,854
Uh, todo el mundo parece estar, uh,
576
00:30:30,938 --> 00:30:32,856
igualmente mirando
culpable o inocente
577
00:30:32,981 --> 00:30:34,483
dependiendo de cual
como lo mires.
578
00:30:34,608 --> 00:30:38,070
Sí, bueno, entonces simplemente vamos a
Hay que vigilar de cerca a todo el mundo.
579
00:30:38,195 --> 00:30:39,655
Sí.
580
00:30:42,324 --> 00:30:43,575
¿Dónde está Philip ahora mismo?
581
00:30:43,659 --> 00:30:45,035
No sé.
582
00:30:46,787 --> 00:30:49,248
Gushie, céntrate en Philip.
583
00:30:51,750 --> 00:30:53,418
¡Gushie, deja de hacer tonterías!
584
00:30:53,543 --> 00:30:55,170
Estoy intentando encontrar a Philip.
585
00:30:55,629 --> 00:30:56,797
Dice que está aquí.
586
00:30:56,922 --> 00:30:57,923
¿Qué?
587
00:30:58,006 --> 00:31:00,425
También dice que hay un 50-50.
posibilidades de que lo consigas ahora.
588
00:31:00,550 --> 00:31:02,844
- ¿Ahora?
- Sí, en la fiesta.
589
00:31:24,950 --> 00:31:26,785
- ¡Oye, oye!
- ¡Wittler!
590
00:31:26,910 --> 00:31:28,620
- ¡Me estás lastimando el brazo!
- ¿Qué ocurre?
591
00:31:28,745 --> 00:31:29,955
¿Cómo llegó este chico aquí?
592
00:31:30,080 --> 00:31:32,207
Uh, debe haberse escapado
cuando Eddie estaba en la puerta.
593
00:31:32,291 --> 00:31:34,293
Estos niños son todos iguales.
594
00:31:34,418 --> 00:31:36,336
ellos entran aquí
y robar todo lo que puedan.
595
00:31:36,461 --> 00:31:37,754
No robé nada.
596
00:31:37,838 --> 00:31:39,798
- Oye, ¿cómo se llama esto?
- Eso es parte de tu disfraz.
597
00:31:39,965 --> 00:31:42,259
mejor ver que
más tienes encima.
598
00:31:45,304 --> 00:31:46,930
¿Qué pasa con este cuchillo?
aquí, ¿eh?
599
00:31:47,055 --> 00:31:48,724
Oye, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma, ¿quieres?
600
00:31:48,807 --> 00:31:51,184
Mira, no quiero hacerte daño.
pero tampoco quiero salir lastimado.
601
00:31:51,268 --> 00:31:53,020
Nunca te haría daño.
602
00:31:53,854 --> 00:31:55,314
Eres mi padre.
603
00:31:55,439 --> 00:31:56,690
¿Eres su padre?
604
00:31:56,773 --> 00:31:58,150
¡Ah!
605
00:31:58,442 --> 00:32:01,278
La próxima vez, asegúrate
para revisar tu impermeable,
606
00:32:01,486 --> 00:32:02,904
deporte.
607
00:32:03,405 --> 00:32:05,115
Vamos, G.I. José.
608
00:32:05,240 --> 00:32:07,117
Espera un segundo, espera un segundo.
Ahora, escucha, eh...
609
00:32:07,534 --> 00:32:09,411
quiero hablar con
esto... ¿Cómo te llamas?
610
00:32:09,536 --> 00:32:10,954
Felipe. Felipe Silbart.
611
00:32:11,038 --> 00:32:12,831
Felipe, aquí.
Es genial.
612
00:32:13,081 --> 00:32:14,374
Vamos.
613
00:32:25,469 --> 00:32:28,180
Entonces, ¿qué te hace pensar?
que soy tu padre?
614
00:32:29,056 --> 00:32:30,807
Mi mamá me dijo.
615
00:32:31,391 --> 00:32:33,810
ella siempre tuvo
tu foto alrededor
616
00:32:34,394 --> 00:32:36,229
y... y tus álbumes,
617
00:32:38,774 --> 00:32:42,652
y un día ella empezó
llorando, y... y ella me dijo.
618
00:32:42,778 --> 00:32:44,279
Te dije que yo era tu padre.
619
00:32:44,404 --> 00:32:45,864
Ella dijo eso,
620
00:32:46,323 --> 00:32:47,824
ya sabes,
621
00:32:48,075 --> 00:32:49,785
lo hiciste después
tu concierto en Omaha,
622
00:32:49,868 --> 00:32:52,037
la primera vez que ustedes
Vino aquí desde Inglaterra.
623
00:32:52,120 --> 00:32:56,666
Bueno, Sam, Rey Trueno
Jugó Omaha hace 16 años.
624
00:32:56,875 --> 00:32:59,753
Por supuesto, entonces
se llamaban Los Dingles.
625
00:33:00,170 --> 00:33:02,172
Después de los conciertos pasan cosas.
626
00:33:02,297 --> 00:33:04,966
Mira, Philip, estaba en Omaha.
627
00:33:05,050 --> 00:33:06,676
hace mucho tiempo,
pero eso no significa...
628
00:33:06,760 --> 00:33:08,553
- Sueno como usted.
- ¿Qué?
629
00:33:08,637 --> 00:33:10,722
Puedo tocar la guitarra como tú.
630
00:33:11,723 --> 00:33:13,141
Yo canto igual que tú.
631
00:33:13,266 --> 00:33:14,810
Eso es porque eres mi padre.
632
00:33:14,935 --> 00:33:17,646
Mucha gente tiene
voces muy similares
633
00:33:17,771 --> 00:33:19,940
que suenan parecidos
cuando cantan...
634
00:33:20,399 --> 00:33:22,859
Mira. tu y yo
Tengo la misma mano.
635
00:33:22,984 --> 00:33:26,738
Mira, tengo este, eh, pequeño
red de piel, como tú.
636
00:33:39,459 --> 00:33:41,586
No quiero dinero tuyo.
637
00:33:42,129 --> 00:33:45,841
No quiero nada. solo quiero
que admitas que eres mi padre.
638
00:33:54,516 --> 00:33:56,560
Según Ziggy,
aunque Philip y yo
639
00:33:56,685 --> 00:33:58,520
compartió un par de dedos palmeados
640
00:33:58,603 --> 00:34:01,398
todavía había sólo un 50 por ciento
posibilidad de que yo fuera su padre,
641
00:34:01,523 --> 00:34:02,941
pero una probabilidad del 99 por ciento
642
00:34:03,066 --> 00:34:04,568
Aun así me iban a matar.
643
00:34:04,693 --> 00:34:06,319
Eso significaba que
atrapar al asesino,
644
00:34:06,403 --> 00:34:08,822
Todavía iba a
Tengo que hacer el concierto.
645
00:34:09,781 --> 00:34:11,074
¿Qué diablos es eso?
646
00:34:11,199 --> 00:34:13,118
Ah, alguien me robó
mi maldita peluca.
647
00:34:13,243 --> 00:34:15,287
Hice salir a Rose
y trae otro.
648
00:34:15,370 --> 00:34:17,414
Fanáticos estúpidos.
649
00:34:18,081 --> 00:34:19,749
Sólo recuerda,
650
00:34:20,041 --> 00:34:22,377
esta noche cantamos mis canciones, ¿verdad?
651
00:34:23,253 --> 00:34:24,588
Bien.
652
00:34:25,714 --> 00:34:27,007
Bien.
653
00:34:27,215 --> 00:34:30,260
Entonces vamos a hacer esto sangrando
Se acabó todo, ¿vale?
654
00:34:30,469 --> 00:34:32,888
- Bien.
- Bien. Maldita sea.
655
00:34:33,013 --> 00:34:35,015
Oye, Cav, ¿dónde estamos?
656
00:34:35,140 --> 00:34:36,683
Eh, Detroit.
657
00:34:37,267 --> 00:34:38,977
¡Hola Detroit!
658
00:34:39,144 --> 00:34:40,395
Sam.
659
00:34:41,438 --> 00:34:43,148
Oye, Whittler, ¿quieres
¿Tomar esto por mí?
660
00:34:43,273 --> 00:34:44,483
Puedes apostar.
661
00:34:44,649 --> 00:34:46,234
Sal de inmediato.
662
00:34:49,321 --> 00:34:51,281
Yo sólo... yo... yo sólo...
663
00:34:51,364 --> 00:34:54,159
Creo que... creo que
Deberías salir de esto.
664
00:34:54,284 --> 00:34:56,286
No puedo salir de esto, Al.
665
00:34:56,369 --> 00:34:59,456
Tengo que... tengo que calcular
Averigua quién mata a Tonic y detenlo.
666
00:34:59,539 --> 00:35:00,790
Sí, bueno, yo...
667
00:35:00,916 --> 00:35:03,210
Oye, Tonic, ¿qué estás haciendo?
Estamos listos para ti.
668
00:35:03,335 --> 00:35:05,795
Oh sí. Bueno,
Yo... saldré enseguida.
669
00:35:05,921 --> 00:35:10,091
Oye, Dwayne, déjame
hablar contigo un segundo, ¿eh?
670
00:35:14,471 --> 00:35:16,097
Escucha, eh,
671
00:35:16,515 --> 00:35:19,976
¿Cuánto dinero nuestro has perdido?
en el mercado de valores en lo que va de año?
672
00:35:20,101 --> 00:35:23,271
Ninguno. quiero decir,
Las acciones suben y bajan, pero...
673
00:35:23,355 --> 00:35:27,692
Dwayne, tenía un amigo
regístrese en su cuenta privada.
674
00:35:27,817 --> 00:35:29,486
Ahora has estado apostando
gastas más de lo que ganas.
675
00:35:29,611 --> 00:35:31,404
ese dinero es
viniendo de alguna parte.
676
00:35:31,530 --> 00:35:33,698
Y odiaría llamar para
una auditoría personal ahora mismo
677
00:35:33,823 --> 00:35:36,535
porque creo que ambos sabemos
de dónde viene ese dinero.
678
00:35:36,660 --> 00:35:38,870
Tónico, eso... acaba de llegar
un poquito lejos de mi.
679
00:35:38,995 --> 00:35:40,997
Ah, ja, ¿ves? Te dije.
¡Él es el asesino!
680
00:35:41,122 --> 00:35:42,958
- Pequeña comadreja.
- Puedo recuperarlo.
681
00:35:43,083 --> 00:35:44,709
solo tienes que darme
un poquito de tiempo.
682
00:35:44,793 --> 00:35:47,003
Tú... puedes tenerlo todo.
tu dinero ahora mismo,
683
00:35:47,087 --> 00:35:49,464
tú... sólo tienes que
dame la oportunidad.
684
00:35:56,388 --> 00:35:57,764
Bueno.
685
00:35:58,515 --> 00:35:59,683
Bueno.
686
00:36:00,058 --> 00:36:01,393
Gracias, hombre.
687
00:36:01,601 --> 00:36:02,978
Y Dwayne.
688
00:36:03,979 --> 00:36:05,605
esta noche, cuando nos vayamos
después del concierto,
689
00:36:05,689 --> 00:36:08,567
no quiero montar
en la misma limusina con Flash.
690
00:36:09,818 --> 00:36:13,029
Y... y trae todas las limusinas.
hacia una salida diferente,
691
00:36:13,196 --> 00:36:15,282
ya sabes, porque
Yo... yo... odio esa salida.
692
00:36:15,365 --> 00:36:16,741
Está bien, lo que tú digas.
693
00:36:16,825 --> 00:36:19,828
- Está bien, estoy harto de esto.
- Está bien, gracias, hombre.
694
00:36:19,953 --> 00:36:21,288
Bueno.
695
00:36:24,874 --> 00:36:27,294
¿Conoces esa idea?
Lo de las limusinas es genial.
696
00:36:27,377 --> 00:36:29,004
Yo siempre digo, ve a lo seguro.
697
00:36:29,129 --> 00:36:30,255
Tónico.
698
00:36:30,380 --> 00:36:31,464
¿Eh?
699
00:36:31,590 --> 00:36:34,217
No seas tímido conmigo, Tonic.
700
00:36:36,553 --> 00:36:38,763
Puedo verlo en tus ojos.
701
00:36:39,180 --> 00:36:41,850
tu eras solo
fingiendo anoche.
702
00:36:42,475 --> 00:36:46,229
Tú me quieres y yo te quiero.
703
00:36:46,605 --> 00:36:48,898
- ¿Qué hay de mí?
- Ay, chico.
704
00:36:48,982 --> 00:36:50,233
Lo entendiste.
705
00:36:50,692 --> 00:36:52,152
¿Qué?
706
00:36:52,736 --> 00:36:54,487
Dwayne me dijo que estabas aquí.
707
00:36:54,571 --> 00:36:56,239
¡Salir! ¡Seguir!
708
00:36:57,157 --> 00:36:58,700
Mira, Flash...
709
00:37:00,577 --> 00:37:02,495
Eres hombre muerto.
710
00:37:04,956 --> 00:37:07,250
- ¡Te dije!
- No creo esto.
711
00:37:07,334 --> 00:37:08,627
¡Es Destello!
712
00:37:08,710 --> 00:37:09,836
Él es el asesino.
713
00:37:09,961 --> 00:37:11,796
Y el no quiere
matarte por sus canciones,
714
00:37:11,880 --> 00:37:13,965
él quiere matarte porque
de esa chica... esa Sandy.
715
00:37:14,090 --> 00:37:16,301
Al, has estado seguro de
tres personas diferentes.
716
00:37:16,384 --> 00:37:18,845
Sí, pero esta vez,
Estoy realmente seguro.
717
00:37:18,928 --> 00:37:21,222
Y ahora no tienes
saber a quien buscar
718
00:37:21,348 --> 00:37:24,434
porque definitivamente es él.
719
00:37:25,435 --> 00:37:27,771
O Dwayne.
720
00:37:27,896 --> 00:37:29,189
O
721
00:37:30,065 --> 00:37:31,358
Felipe.
722
00:37:33,068 --> 00:37:34,194
¿Terminaste?
723
00:37:34,319 --> 00:37:35,737
Definitivamente.
724
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
No lo olvides,
este es el último número.
725
00:39:32,520 --> 00:39:34,564
vas a hacer
mi canción esta noche o que?
726
00:39:34,647 --> 00:39:35,940
No te preocupes por sus canciones.
727
00:39:36,065 --> 00:39:37,609
Ni siquiera fueron publicados.
728
00:39:38,026 --> 00:39:39,235
No.
729
00:39:39,736 --> 00:39:41,488
¡Ahí está la canción!
730
00:40:22,695 --> 00:40:25,698
Gracias.
Te amamos, Detroit.
731
00:40:33,540 --> 00:40:35,041
Muévelo.
732
00:40:41,256 --> 00:40:43,424
Oye, oye, oye, no lo somos
se supone que va por este camino.
733
00:40:43,550 --> 00:40:44,884
Sigue moviéndote, vamos.
734
00:40:45,009 --> 00:40:46,135
¡Alabama!
735
00:40:46,261 --> 00:40:48,054
Sam, no vayas por ahí.
736
00:41:01,234 --> 00:41:02,694
¡Papá!
737
00:41:13,162 --> 00:41:14,581
¿Papá?
738
00:41:18,668 --> 00:41:21,671
¡Dwayne! ¿Te has ido?
¿Malditamente tonto?
739
00:41:21,754 --> 00:41:23,923
Tuve que hacerlo malditamente
para callarlo.
740
00:41:24,048 --> 00:41:26,968
Podría haber conseguido tu dinero
atrás, pero no podías esperar.
741
00:41:27,093 --> 00:41:28,136
No podías esperar.
742
00:41:28,261 --> 00:41:30,388
Sabía que eras tú,
¡tonto codicioso!
743
00:41:30,513 --> 00:41:32,098
¿Qué pasa con nuestro dinero?
744
00:41:32,932 --> 00:41:34,475
Dwayne apostó
la mayor parte lejos.
745
00:41:34,559 --> 00:41:36,603
¿Qué?
¿Has estado perdiendo nuestro dinero?
746
00:41:36,728 --> 00:41:38,354
Sólo tomé lo que merecía.
747
00:41:38,479 --> 00:41:39,981
Todo lo que hiciste fue cantar,
748
00:41:40,064 --> 00:41:42,025
pero les puse a ustedes
juntos en primer lugar.
749
00:41:42,108 --> 00:41:43,818
Yo soy quien te hizo grande.
750
00:41:43,902 --> 00:41:46,487
Soy mejor que todos ustedes
juntos, pero nunca viste eso.
751
00:41:46,571 --> 00:41:48,698
todo lo que pensaste
Se trataba de tus egos.
752
00:41:48,823 --> 00:41:50,658
¡Así que tomé lo que era mío!
753
00:41:50,783 --> 00:41:52,493
¿Sí? Bueno, déjame...
754
00:42:02,587 --> 00:42:04,881
Debería haberme dejado matarlo.
¡El maldito imbécil!
755
00:42:04,964 --> 00:42:06,591
Ah, lo mató.
No, no, no.
756
00:42:06,674 --> 00:42:08,384
Deberíamos haberlo matado.
lo devolvió a la vida,
757
00:42:08,509 --> 00:42:10,887
y lo volvió a matar,
después de lo que nos hizo.
758
00:42:11,429 --> 00:42:15,183
¿Qué hizo? quiero decir,
además de atacar a Tonic y todo.
759
00:42:16,351 --> 00:42:19,020
Él robó nuestro maldito dinero.
¡Eso es lo que hizo, maldito idiota!
760
00:42:19,145 --> 00:42:20,396
Bien.
761
00:42:21,648 --> 00:42:24,442
Siempre podemos hacer
más dinero, ¿no?
762
00:42:24,567 --> 00:42:26,861
Sólo hay un tónico, ¿verdad?
763
00:42:26,945 --> 00:42:28,529
No queremos perderlo.
764
00:42:28,738 --> 00:42:30,990
- Gracias, Nick.
- Sí.
765
00:42:31,115 --> 00:42:33,701
Siempre supe que él era
un pequeño imbécil astuto.
766
00:42:33,826 --> 00:42:35,745
Y con mi maldita peluca.
767
00:42:36,287 --> 00:42:37,956
deberíamos matarlo
solo por eso.
768
00:42:38,039 --> 00:42:39,040
Sí.
769
00:42:39,165 --> 00:42:41,668
Sabes, eres un afortunado.
viejo, ¿lo sabías?
770
00:42:41,793 --> 00:42:42,835
Tiene razón.
771
00:42:42,919 --> 00:42:44,879
No tuvo nada que ver con la suerte.
772
00:42:45,004 --> 00:42:47,799
En realidad, Philip me ayudó.
773
00:42:47,924 --> 00:42:49,842
- ¿A mí?
- Sí.
774
00:42:49,968 --> 00:42:52,595
¿A qué diablos estabas llegando?
¿Para en tu bolsillo, de todos modos?
775
00:42:52,762 --> 00:42:54,347
Quiero decir, yo... yo... te vi,
776
00:42:54,472 --> 00:42:56,766
y... y entonces vi a alguien
más metiendo la mano en el bolsillo
777
00:42:56,891 --> 00:42:59,102
y... y luego gritaste, y...
y eso me hizo saltar hacia atrás,
778
00:42:59,227 --> 00:43:01,354
y es por eso que Dwayne me extrañó
779
00:43:01,688 --> 00:43:03,106
y si no lo hubieras hecho
hecho eso, yo...
780
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
Sólo quería darte esto.
781
00:43:07,777 --> 00:43:09,362
¿Esta es tu mamá?
782
00:43:09,946 --> 00:43:11,197
Sí.
783
00:43:11,614 --> 00:43:14,534
Y tú. fue tomado
Después de tu primer concierto.
784
00:43:14,784 --> 00:43:16,494
No es muy probable.
785
00:43:16,619 --> 00:43:19,956
Estaba enfermo por beber
Demasiadas vodkas con tónica en el escenario.
786
00:43:20,081 --> 00:43:22,667
Pasó la noche en el hospital.
Le hacen un lavado de estómago.
787
00:43:22,750 --> 00:43:24,836
Por eso lo llamamos Tónico.
788
00:43:25,003 --> 00:43:26,295
Tiene razón, Sam.
789
00:43:26,379 --> 00:43:29,132
Tonic pasó directamente de
el concierto al hospital.
790
00:43:31,551 --> 00:43:34,053
Mira, Philip, lo siento.
791
00:43:34,637 --> 00:43:37,640
Ah, la recuerdo.
792
00:43:38,307 --> 00:43:40,935
Ella vino contigo detrás del escenario
antes del concierto.
793
00:43:43,104 --> 00:43:46,315
Ella estaba un poco bien.
Como recuerdo que me dijiste.
794
00:43:46,399 --> 00:43:47,608
¿Antes del concierto?
795
00:43:47,734 --> 00:43:49,610
Ni siquiera podía soportar
después del concierto.
796
00:43:49,694 --> 00:43:52,280
Sam, si Tonic fuera bingo-bango-bongo
con la madre de Felipe,
797
00:43:52,363 --> 00:43:55,700
hay un 98 por ciento de posibilidades
que eres el padre.
798
00:43:57,577 --> 00:43:59,620
Tal vez... tal vez
Yo soy tu padre.
799
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Hola papá.
800
00:44:04,500 --> 00:44:06,085
no lo sabia
¡Lo tenías dentro, Tonic!
801
00:44:06,210 --> 00:44:07,378
Bonito, muy bonito.
802
00:44:07,503 --> 00:44:09,130
Ay que dulce.
803
00:44:13,593 --> 00:44:15,094
Gracias.
804
00:44:17,930 --> 00:44:19,932
Espera... espera... espera,
¿a dónde... adónde vas?
805
00:44:20,099 --> 00:44:23,644
solo queria conocer
mi padre. Te conocí.
806
00:44:25,855 --> 00:44:26,981
Es hora de irse.
807
00:44:27,106 --> 00:44:30,276
Espera un segundo, después de todos estos años.
No tienes que irte ahora.
808
00:44:30,359 --> 00:44:33,279
Te lo dije, no lo hago
quiero algo de ti.
809
00:44:34,572 --> 00:44:36,824
¿Qué? Si me quedara,
¿Qué haría yo?
810
00:44:36,949 --> 00:44:39,327
Yo... te escuché tocar
Stratocaster de Tonic.
811
00:44:39,452 --> 00:44:41,746
- Tienes muy buenas manos.
- Grandes manos.
812
00:44:41,829 --> 00:44:43,164
No tan bueno como mi papá.
813
00:44:43,623 --> 00:44:44,791
¿Eres tonto?
814
00:44:44,916 --> 00:44:46,667
he estado
llevándolo durante años.
815
00:44:47,172 --> 00:44:48,503
¿No lo hemos hecho todos?
816
00:44:48,586 --> 00:44:50,171
Oh, sí, de hecho.
817
00:44:52,006 --> 00:44:53,841
¿Qué dices?
tal vez te quedes,
818
00:44:53,925 --> 00:44:55,718
y te atraparemos
un trabajo como... como roadie,
819
00:44:55,843 --> 00:44:58,846
y... y, eh, tal vez puedas
Enséñale a tu viejo algunas lamidas nuevas.
820
00:44:58,971 --> 00:45:01,891
¿Tal vez?
Yo diría que es mejor.
821
00:45:03,101 --> 00:45:05,144
¿Eh? ¿Qué dices?
822
00:45:05,978 --> 00:45:07,396
Sí.
823
00:45:08,773 --> 00:45:11,234
Sam, Tonic da
el niño un descanso,
824
00:45:11,317 --> 00:45:14,821
y el niño se convierte en uno de los
los músicos de estudio más populares de Londres.
825
00:45:16,280 --> 00:45:17,949
Ta-ta, Sam.
826
00:45:24,288 --> 00:45:26,290
¿Gordon? ¿Gordon?
827
00:45:26,374 --> 00:45:28,417
Maldita sea,
Gordon, ¿qué está pasando?
828
00:45:28,668 --> 00:45:30,837
Gordon, ¿estás ahí, Gordon?
829
00:45:32,046 --> 00:45:33,840
¡Dios mío, por favor ayuda!
¡Ayuda!
830
00:45:33,881 --> 00:45:35,466
¡Alguien desbloquea estas cosas!
831
00:45:35,591 --> 00:45:37,844
¡Por favor, me están secuestrando!
832
00:45:38,177 --> 00:45:39,679
¡Él es mi ex marido!
833
00:45:39,762 --> 00:45:41,556
¡Me va a matar!
¡Por favor!
834
00:45:41,639 --> 00:45:42,932
¡Por favor!
835
00:45:43,182 --> 00:45:44,517
¡Oh!
836
00:45:45,268 --> 00:45:47,395
Ay, muchacho.